Mitt navn er Michael Westen. Jeg var spion...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Er man skvist ut, har man ingenting.
Ingen penger, ingen kredittverdighet, ingen jobbhistorikk.
Man sitter fast der man blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En venn som tyster på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
...hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
- Rolig, Mike. - Du kan dø av det der.
- Sier du det? - Nei, bøtta med transfett gjør susen.
Har Veronica ringt deg?
Hvis du tar hennes side med disse kolesterolgreiene,
vil det belaste vennskapet vårt.
Du skal få fråtse i fred, Sam.
Takk, men det er ikke den eneste grunnen til at jeg er her.
Jeg er tilbudt jobb.
På'n igjen.
Pete, en venn fra Sjøforsvaret,
har en venninne med problemer.
Hun ringte ham fordi han er i spesialstyrkene,
men han har høyt blodtrykk, så han ringte meg.
- Hva sier du? - Jeg har det litt travelt, Sam.
Mener du denne Philip Cowan-greia?
Du bruker armene til å ta situps. Jeg er bekymret.
Slik kan du tenke på noe annet.
Cowan sparket meg. Han sendte noen for å drepe meg. Nå er han vekk.
- Jeg må konsentrere meg om dette. - Greit nok.
Er dette greit for deg? Bra honorar.
- Kos deg. - Greit.
BAYSHORE PARK-FONTENE 01.00
Hva er det? Det ser ut til at Cowan endelig har tatt kontakt.
- Skal jeg bli med, støtte deg? - Ja, ta med fettbøtta di.
Kyllingen også.
Ja visst.
- Ja, Sam. - Det er heksetimen.
- Kompisen dukket visst ikke opp. - Han uteblir ikke bare.
- Han følger med. - Tror du det?
Hvor tror du han kan være?
Jeg vet hvor jeg ville vært.
DU KAN REISE OVER HELE VERDEN,
MEN DU FINNER INGEN STØRRE GLEDE ENN Å FÅ EN NY VENN
VÅPENLAGER I BEOGRAD SPRENGT
PHILIP COWAN MANNEN SOM SPARKET MICHAEL
- Hva tror du han vil? - Tror han vil treffes.
- Hvorfor ikke bare gjøre det? - Han stoler ikke på meg.
Greit nok. Jeg stoler ikke på ham.
Førsteprioritet ved en dekkoperasjon
er å finne en måte å kommunisere privat på, en kode.
Kan være en kodenøkkel,
men egentlig trenger man bare en felles kunnskap.
Han kjenner hele karrieren min, forfalsket mye av den.
Bør ikke være vanskelig for ham å finne en måte å snakke med meg på.
Spionens parringsdans.
Rart at spioner noensinne kommer nær nok til å drepe hverandre.
Må stikke.
Veronica holder deg i ganske stramme tøyler.
Jeg skal møte en mulig klient.
Mike, ring meg om du trenger noe.
Fiona, bare fortsett med det du gjør.
Takk for at du møtte meg. Jeg trodde det var to av dere.
Vanligvis, men partneren min holder på med noe annet nå.
GILLIAN KLIENTEN
Pete sier du har problemer.
Jeg er formann på SXG. Vi lager fly, satellitter, våpensystemer.
Statlige kontrakter.
Har jobbet der i ti år.
- Det er en fin jobb. - Alt bra?
Det går bra. Jeg er som en lege eller en advokat.
Ikke advokat, men poenget er
at du kan si meg hva du ønsker, og det blir mellom oss to.
Melissa og jeg jobber sammen.
Hun hadde en affære. Mannen hennes, Kent, mishandler henne.
Hun er kun alene på kontoret,
men for å ta imot gjester, må man være sikkerhetsklarert, så...
Du gjorde henne en tjeneste.
Kjæresten hennes stjal mapper, tok bilder av dem sammen i bygningen.
Det var jeg som kvitterte dem inn. Jeg kan miste klareringen, jobben,
havne i fengsel. Han utpresser oss.
Hva vil denne fyren med deg?
Jeg må signere for pakker, og Melissa smugler dem ut.
Vet du hva som er i disse pakkene?
De er fra et datterselskap av SXG i Tyrkia.
Jeg sjekket én. Det er narkotika.
Jeg vet ikke hva slags.
I den delen av verden er det nok heroin.
Det kommer en til denne uken. Jeg vil bare komme meg ut av det.
Jeg skal se hva jeg får til.
Jeg vil ikke ha hjelp.
MELISSA DEN ANDRE KLIENTEN
Jeg vil holde på hemmeligheten. Jeg må.
Jeg vil ikke skape trøbbel, og jeg er ikke her for å dømme.
Jeg har gjort mange tabber selv, det skal være sikkert.
Jeg var ensom,
og Dave var... Jeg gjorde en tabbe. Jeg vil bare legge det bak meg.
Ok, Dave. Gillian sa du møtte denne Dave på en bar.
Hvilken?
Jeg vet ikke. Jeg husker det ikke.
Mannen min er hjemme. Vær så snill. Dere må gå.
Ok. Du vet hvordan du får tak i meg.
Ikke tenk på det.
Vi får finne ut av resten selv, antar jeg.
Når var første gang
Melissa snakket om sin nye venn, Dave?
Mamma? Jeg kom så fort jeg kunne. Hva er problemet?
- Jeg fikk en telefon, Michael. Jeg ble redd. - Hva slags telefon?
Den var til deg. En mann. Han ville ikke oppgi navn eller nummer.
Han sa bare: "Van Buren Avenue", og så la han på.
- Hva skal det bety? - Sikkert bare en venn.
Venner oppfører seg ikke sånn. Greit? Måten han sa det på, skremte meg.
Michael!
Mamma! Jeg har mistet nøkkelen min.
Redd det var vennen din?
- Hei. Du ser sliten ut. - Hei, Nate. Du ser ren ut.
Du har barbert deg.
Hva kunne ikke vente, mamma? Jeg måtte gå fra en stor investor.
- Hva mener du med investor? - En kamerat av meg
har en prosess for å resirkulere golfkøller av titan.
Den vil revolusjonere golfkølle... Glem det.
Hvorfor ringte du Nate?
Jeg ringte broren din også, fordi jeg var redd.
- Hva skjer her? - En fremmed mann ringte meg.
Michael vil ikke si noe om ham fordi alt er et mysterium.
Det er bedre å ikke si noe mer.
Jeg vet hva jeg gjør. Ingenting å bekymre seg for.
Han som ringte, vil bare snakke.
Men du kan ikke snakke med oss?
På 20 år
har jeg aldri stilt spørsmål, men dette er mitt hjem.
Det er ikke snakk om en krig i et land jeg aldri har hørt om.
- Dette er familien din. - Jeg vet det.
Du kan si det til meg. Hva er det som foregår her?
Nate, du må passe på mamma. Bare en forsiktighetsregel.
Du må ligge lavt en stund. Holde en lav profil. Ikke forlate huset.
Du klarer det, ikke sant?
- Jo. - Sikringen er av.
Men jeg... Jeg må ta meg fri fra jobben
og få tak i
noen forsyninger i tilfelle ting drar seg til her.
Resirkulert titan? Er det navnet på en hest?
Fiona. Står til?
Takk for at du kom.
Du ser godt ut. Sitt ned.
Hva skyldes denne invitasjonen?
- Skal jeg bli din nye drikkekompis? - Ja.
Det er en jobb jeg holder på med. Jeg trenger støtte,
og Mike er opptatt med denne Cowan-greia,
- så jeg tenkte... - På meg.
Jeg tenkte på deg. Ja, det var det jeg tenkte.
- Hva slags jobb? - Det er en utpressingssak,
og et av ofrene ble skremt,
så hun vil ikke si hvor hun møtte skurken,
men jeg tror jeg har nok til å finne ut av det.
Hun møtte ham på en bar, og jeg har en omtrentlig dato.
Det er ikke mye å gå på.
Jeg har en fyr som sjekker kredittkortet hennes.
Finn betalingen, finn baren, finn fyren.
- Og du trenger en hjelper. - Det skal være visst.
Jeg vil ha 500 i forskudd, utgifter og timelønn etter hvert.
- Du tar ikke betalt av Mike. - Jeg forventer andre ting av Michael.
- Ja, Fi. - Sam engasjerte meg nettopp til en jobb.
Jeg trodde han skulle kaste opp.
Det var så moro. Skulle ønske du hadde vært der.
Cowan sendte meg en melding. Jeg leter på kafeene på South Beach etter et bud.
Tror du ikke han kommer selv? Det virker som han vil møte deg.
Tviler på det. Han sender noen. Jeg gjorde noe lignende i Beograd for lenge siden.
- Lang historie. - Ha det gøy.
Jeg har aldri hatt tålmodighet til å være spion.
Greit.
De virkelig paranoide går ikke på møter selv.
De bruker et bud
uten tilknytning til dem selv til å vise et avtalt tegn og gi en melding.
Meldingen er noe intetsigende, men vanskelig å overse.
Min favoritt er en turistguide fra Madison, Wisconsin.
Ingen vil legge merke til det,
men om jeg ikke er i Midtvesten, vet jeg at de venter på Michael Westen.
- Skal du hente konvolutten? - Hvem er du?
Ingen. En fyr ga meg 100 dollar og ba meg
gi dette til den første som kom forbi og plaget meg. Du plager meg.
GLEDER MEG TIL VÅR SPESIELLE DAG...
Torsdag kl. 18.00 Alene
TERRORIST DREPT I BUDAPEST
Var det her Melissa møtte kjæresten sin?
Virker litt usannsynlig, men hun betalte for drinker her.
Hvordan vil du håndtere dette?
Jeg tror det er opp til deg nå.
Flott. Hva er det jeg betaler deg for?
Står til?
Jeg leter etter en venn av meg. Kanskje du kan hjelpe.
Kjekk fyr.
Hei. Står til?
Hvordan går det med Dolphins?
- Hvordan gikk det? - Mine nye venner har informert meg
om at mystiske Dave faktisk er en svindler som heter Ray Wagoner.
Han tok steget opp til utpressing og heroinlanging.
Han har nok knust noen hjerter og stjålet noen lommebøker her,
men jeg har adressen hans.
Jeg må si
du var vinnende der borte.
En gratis drink er en gratis drink. De likte skjorta.
RAY WAGONER SVINDLER
Det var ingen hyggelig måte å si hei på.
La oss prøve igjen. Jeg heter Sam. Så sier du: "Hei, jeg heter Ray."
Hva vil dere?
Vi vil du skal finne en ny måte å importere heroinen din på.
Jeg vet virkelig ikke hva dere snakker om.
Gillian Walsh, Melissa Fontenot. Du skal la dem være i fred.
Hun? Har aldri rotet med henne.
Vi gikk på date. Hun ville bare
ta bilder i en bygning. Hundre dollar per bilde.
- Tok hun bildene? - Ja, og mannen hennes betalte.
En fyr, kort hår. Sprøtt. Jeg stilte ikke spørsmål.
- Melissa løy for oss. - Jeg visste det.
- Det gjorde du ikke. - Jeg mistenkte det.
Mistenkte teller ikke.
Vi må snakke med Mike.
Om hun lurte meg, hvorfor være med på bildene?
Hvorfor ikke bare stjele mappene?
Hun er den eneste som kan få pakkene ut.
Om ikke Melissa ble utpresset, ville du visst at hun var med på det.
- Jeg kan ikke tro at jeg gikk på dette. - Ikke vær så streng med deg selv.
Dobbel utpressing er en klassiker. Like gammelt som pyramidene.
Du later som du er offer for din egen utpressing.
Slik vet du alltid hva ofrene holder på med.
Proffer gjør det hele tiden.
- Hva skal vi gjøre? - Vi må komme nær Kent.
Hvis vi kan knytte ham til heroinen,
kan vi gjøre utpressing selv, få deg av kroken.
- Bekjempe brann med brann. - Men Melissa vet jeg engasjerte deg.
Vi må få henne til å tro at etterforskningen har gått i stå.
Og vi kommer til å få mer hjelp, litt avlastning.
Gjør hva enn du må. Jeg skal betale mer. Jeg bruker av sparepengene mine.
Ikke tenk på pengene, Gillian. Vi ordner det.
Hei, Mike. Går den igjen?
- Mer eller mindre. - Hvordan går det med Cowan?
Vet ikke. Vanskelig å stole på noen slik situasjonen er.
Men jeg har vel ikke noe valg?
Jeg må si at jeg ikke savner den delen av jobben.
- Har dere avtalt et møte? - Jeg tror det.
Han sendte en artikkel om en jobb jeg gjorde i Budapest.
Jeg møtte en kontakt der under rådhustrappen.
Det er nok der han vil møtes.
Cowan får gullstjernen for finurlighet.
Eller så liker han å se meg løpe rundt i varmen.
- Skal jeg bli med? - Takk,
men jeg tror han vil ha litt alenetid med meg.
Du, Mike.
En ny klient av meg, Gillian, hun er i en knipe.
Jeg kjørte henne hjem, og der er hun i bilen min.
- Skammelig, selv for deg. - Hør her, Mike. Jeg vet du er opptatt,
men jeg trenger et nytt ansikt her.
Bare en bitteliten rolle. Utgi deg for spesialsoldat.
- Bare blåbær. - Hva går det ut på?
Det viser seg at Melissas mann, Kent, driver all smuglingen
ved SXG. Det er dobbel utpressing.
Jeg visste det.
- Jaså? - Ja.
Du må bli venner med Kent.
Ok? Bare oppmuntre ham til å bygge ut forretningen,
utvide horisonten litt.
Vi truer med å si det til sjefene hans og få ham drept.
- Ja. Du ligger langt foran meg. - Er det en liten rolle?
Hør her, Mike. Jeg ville gjort det for deg.
Greit.
Stilig. Chargeren er svart. Har ikke sett det før.
Vent et øyeblikk.
- Ja, så ringer jeg deg. - Fin telefon. Er det en RAZR?
Kan du gå vekk fra bilen?
KENT MANNEN
- Jeg så merket. Marineinfanteriet? - En gang.
Ja, Rod Bucksey, Green Beret. Sluttet i 97.
Gratulerer.
- Flytt deg. Jeg har det travelt. - Ja visst.
Jeg vil bare snakke litt business først.
Hvordan visste du navnet?
Jeg vet mer enn navnet ditt.
Jeg vet du har et bra smugleforetak på det SXG-anlegget.
Pakker forlater bygningen uten å bli sjekket.
Usjekket er noe jeg er svært interessert i.
Du vet ikke hva du snakker om.
Jo da. Forsvarskameratene mine i Istanbul har informert meg.
Hva enn som skjer,
angår det ikke deg. Jeg blåser i hvem vennene dine er.
- Ro deg ned. Vi bare snakker. - Nei, nei, nei.
Du dukker opp og vet om meg og geskjeften min.
- Vi snakker ikke bare her. - Klart vi gjør.
Og jeg er villig til å betale godt for din kontakt i SXG.
Jeg har vært der du er og tatt imot ordrer.
Alle andre lener seg tilbake mens du gjør grovarbeidet.
Jeg kan forandre det. Det er som i strid,
man ser etter muligheten og fyrer av.
De jeg jobber for...
Behøver ikke å få vite om det.
Vi tråkker ikke på noens tær,
og ingen andre enn kontoen din vil merke forskjell.
- Jeg må tenke på det. - Tenk godt gjennom det,
og ring meg når du er klar. Vi blir enige om betingelsene.
Semper fi.
Fi, gir du meg den pinsetten på dashbordet?
Jeg tar den. Takk.
Er du ferdig der?
Han pleier å løpe en tur mellom sju og åtte.
Jeg håper på sju.
Greit at det er moro å være sammen med deg,
men dette koster meg en formue.
Kan du ikke gå litt ned på timeprisen? Jeg kjøpte godsakene.
Jeg skal betale deg for godsakene.
Ja. Akkurat.
La oss gjøre vårt beste her.
- Hei. Fint at jeg fant deg. - Hva gjør du her?
- Hvis mannen min ser deg her... - Jeg skjønner. Beklager.
Jeg visste du ville være diskré, så jeg ventet til han dro.
Jeg tenkte du ville ha oppdateringen.
- Hva? Har du funnet ut noe? - Nei.
Hvis du ikke gir meg ledetråder, er det ikke stort jeg kan gjøre.
- Har du noe? - Nei, jeg sa det jo. Jeg vet ingenting.
Hvis du vil avlytte en mobil trådløst,
trenger du mye avansert skanneutstyr
og en datamaskin til å dekryptere.
Jeg foretrekker noe mer praktisk.
Man avlytter bare en lik telefon og bytter ut SIM-kortet
så den nye telefonen har samme nummer.
Målet kan snakke dagen lang, sikker på at ingen kan lytte.
Jeg traff på en fyr da jeg var på vei til butikken.
Han er bare en dårlig privatdetektiv eller noe.
Han hjelper ikke Gillian lenger.
Bra. Jeg trenger ikke at noen snuser rundt. Jeg har det møtet i morgen.
Bør du ikke snakke med kontakten vår om den Green Beret-fyren?
Nei. Hvordan skal jeg... Er du sprø?
- Ja, kamerat. - Alt greit her.
Kent holder møtet vårt hemmelig.
Han er nok livredd leverandøren sin. Jeg tror ikke han vet hva han heter.
Jeg støtter deg. La oss få et opptak av tosken.
Apropos det, hvor mye betaler du meg,
for satsene mine er litt...
Jeg må legge på.
- Mamma, hva gjør du her? - Ga du broren din en pistol?
Jeg prøvde å stoppe henne, men hun...
- Hva skjer, Michael? - Nate, jeg ba deg holde...
- Jeg vet hva du sa, men du... - Hva gjør du?
Kutt ut, begge to! Kutt ut!
Kan jeg få et øyeblikk?
Michael, hva gjelder dette?
Det er komplisert.
Jeg har fått nok av: "Det er komplisert. Hemmelig. For min egen sikkerhet."
Nok.
Hva tror du jeg gjør, mamma?
- Tror du jeg leker? - Nei, langt ifra.
Vi er familien din, Michael. Jeg ber deg om å stole på oss.
Og når skulle jeg ha lært å gjøre det?
Iblant er tillit noe man må jobbe med.
Du har vært borte lenge, Michael. Det var du som dro fra oss.
Dro jeg fra dere?
Mamma, jeg...
Og du har fremdeles bilen.
Michael...
Jeg må på et møte, så la oss bli ferdige.
Kom, Nate. Han har et møte.
- Ikke glem pistolen din. - Mamma.
Skaff deg litt møbler.
Jeg har ikke oppdratt deg til å bo på et lager og spise fra en benk.
- Klar til å bli rik? - La oss snakke om det.
Før vi går videre, må vi gjennomgå noen detaljer.
Første sending kommer neste uke.
- Din andel er 10 000 per sending. - Svarte.
- Hvordan liker du de detaljene? - Jeg må vite hvem som fortalte om meg,
spesifikt.
- Det spiller rolle ingen hvem... - Det gjør det for meg,
de jeg jobber for.
De dreper meg om de finner ut at jeg langer for en annen,
fant ut at du vet om meg, en løs tråd.
De vet ikke det. Dette er ditt,
ikke noe du må dele med dem.
Å ha en pistol mot hodet handler om timing,
finne rette øyeblikk til å handle.
- Hvem fortalte deg om meg? - Ta det rolig.
Ta det rolig.
Det er å knekke avtrekkerfingeren først. Deretter går det ganske greit.
Fy søren. Jeg fikset nettopp den.
Et minutt etter at avtalen skar seg, var Kent og Melissa på telefonen.
Drittsekken hadde støtte. Noen har puttet kuler i motoren.
- Hvor mye vet han? - For mye. Vi må stoppe dette.
Kan ikke. Ikke ennå. Det er en ny pakke.
Få henne til å hente den ut, så rydder jeg opp her.
De må ikke vite at vi slurvet.
Kent er redd. Gjør ting vanskelig for oss.
Snakket han om meg da han sa "rydde opp her"?
Det var det vår lille dans på byggeplassen handlet om.
- Mike var deres første ryddeprosjekt. - Jeg er så lei meg. Kent...
Knuste frontruta mi. Jeg får reparere den igjen.
Han prøvde å drepe deg.
Skjer stadig vekk. Ikke tenk på det,
særlig ikke med deltidshjelp på lette jobber.
Problemet er at vi ikke har nok beviser mot ham.
Hva gjør jeg nå?
Du kan rømme. Kent finner deg kanskje ikke,
men du må holde deg i bevegelse i fem til ti år.
Og han har det han presset deg med, så han kan ennå knekke deg.
Men hjelper du Melissa å få pakken ut fra SXG...
Skal jeg gjøre det igjen?
Jeg vet du er redd, men jeg er rett utenfor hele tiden.
Når Kent har heroinen, kan vi bruke den til å felle ham.
Du må stole på oss.
Ok.
INGEN DEKNING
Kom igjen. Pokker. Mobiltelefon-skjold.
Enten du beskytter en klient,
driver elektronisk overvåkning...
- Hei. - Kan du få tak i pakken i dag?
Jeg sa det. Gillian kvitterer for den. Vi kan få den i kveld.
...eller møter den som sparket deg, må du være tålmodig.
Hemmelige operasjoner pleier ikke å ha mange biljakter eller skuddvekslinger.
For det meste er det å skynde seg og vente. Ikke særlig spennende.
Man venter og følger med og er på vakt,
for når som helst kan jobben bli altfor spennende.
Du skal bare vite at vi er klare. Vi får den ut i dag.
- Og kvinnen? - Jeg ordnet bilen hennes i morges.
Det er ikke gjort før det er gjort. Se det med egne øyne og si det.
Kan jeg ringe deg tilbake?
Kent vil slå til mot Gillian i kveld.
- Ring Sam. - Det er ingen mobildekning der.
Greit, jeg er på vei.
Det er alltid vanskelig å endre et hemmelig møte.
Man kan ikke legge igjen en lapp,
bare nok til å få dem dit man ønsker dem.
JOHANNES 3:16
- Jobber du sent i kveld? - Ja, ingeniører, vet du.
Må få dette skrotet ned på verkstedet og få det fikset.
Det må være klart til i morgen.
Min mann er her for å ta meg med til Bal Harbour.
- Jeg forstår. Lykke til. - Takk.
Kan vi ikke bare dra hjem? Jeg vil ikke se på.
Så la være.
- Savnet meg? - Ja visst.
- Kent vil sprenge Gillians bil. - Herregud.
Det er derfor han følger med. Den hvite bilen kl. ti.
Vi må advare henne.
Tror du Kent vil holde seg i bakgrunnen og la det skje?
Flott, Sam. Vi sitter her og gjør ingenting, og hun dør.
- Det var ikke det jeg mente. - Folkens.
- Hvilken er hennes bil? - Den svarte Jeepen der borte.
Opphold vakten. Jeg låner gulvmatten din.
- God kveld. Hvordan går det? - God kveld.
Vi har bestilt til klokken åtte.
- Bestilt? - Dette er da Chart House?
- Chart House? - En restaurant.
- Nei. - Hva? Ikke?
Jeg sa du ikke skulle kjøre av motorveien.
Hysj, klumpen. Han bare spøker med oss.
Chuck Finley, bord til to.
Kom igjen. Litt service her. Jeg vil spise. Jeg er sulten.
- Dette er ikke Chart House. - Er det ikke Chart House?
Det er ingen bestillinger her.
Jeg må klargjøre noe her.
Det er to hovedmåter å sprenge en bil på.
Bruke bensinen i tanken eller et eget eksplosiv.
Det er to teknikker som bruker hver sin ende av bilen
og desarmeres på ulik måte.
Noen foretrekker bensintanken.
Det ser mer ut som en ulykke, men er mindre pålitelig.
Andre foretrekker plastisk sprengstoff på batteriet, koblet til tenningen.
Kom igjen.
- Sa du ikke at du ordnet bilen? - Jeg gjorde det!
Må være noe galt med detonatoren.
- De kommer til å bli sure, Kent! - Tror du ikke jeg vet det?
- Prøvde de virkelig å drepe meg? - Jeg er redd for det.
- Med den under bilen min? - Det er en bilbombe.
Det er kanskje vanskelig å forstå, men dette er bra.
De er redd deg.
Derfor satte de denne ved motorblokken din.
Redd meg?
De er redd mange, politiet, folkene de jobber for.
Og nå har de en stor kasse heroin de må bli kvitt.
- Hva gjør jeg nå? - Dra på ferie.
Når du kommer tilbake, har vi ordnet opp.
- New Hampshire er fint nå. - Vermont.
Ok. Og hva gjør dere?
Kent og Melissa kommer til å ha
en veldokumentert transaksjon, et kjøp.
Vi skal ta de bevisene, gå til Kent,
få ham til å stenge geskjeften og ligge unna.
Takk. Jeg kan ikke tro at dere gjorde dette for meg.
Vi har ikke gjort det. Hvorfor går du ikke og ordner det du skal?
Ok.
- Denne avtalen, timingen. - Jeg vet det, Mike.
Du har denne Cowan-greia. Vi klarer oss. Du klarer deg.
- Slapp av. - Er du sikker?
Ja, vi tar bilder. Det er du som trenger støtte.
Nei, jeg gjør dette alene.
Ok, jeg skjønner. Lykke til.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg skjønner ikke hvorfor du absolutt skal inn igjen.
Hvorfor jobbe for folkene som har påført deg alt dette?
Jeg vil renvaske meg. Jeg vil vite hvem som gjorde dette.
Hele karrieren min har jeg gjort noe jeg har trodd på, Fi.
Noe viktig.
Du gjør noe viktig her, Michael. Tenk på det.
Neste gang du risikerer livet for å snakke med denne Philip Cowan,
bør du tenke på det.
Fi.
Det er der Kents lille møte skal skje.
Jeg skal kjøre bilen på motsatt side,
bruke telefotolinsen på kameraet så vi får noe.
Ok, ingen hast. Jeg har timebetalt. Skal jobbe med brunfargen.
Jeg vil ha flat takst neste gang.
- Sa du klokka tre? - Ja.
Når man kommuniserer med koder, må man iblant bare håpe
at den man snakker med, er smart nok til å finne ut hva man sier.
Bruker man en kode som er for enkel, blir den knekt.
Bruker man en kode som er for inn viklet, snakker man bare med seg selv.
Ikke noe kort. Jeg er såret.
Glad du rakk det.
Det kom noe i veien. Beklager det med møtet.
St. John's kl. 15. 16. Smart gutt. Er du klar til å møtes?
Er du her?
Vi skal møtes på mitt område.
Takk, jeg er der du fikk min første melding.
Kom alene, uvæpnet, om ti minutter, ellers drar jeg.
- Det er over halvannen km unna. - Da får du jo skynde deg.
Ro deg ned.
De skulle ha vært her for 20 minutter siden. Noe er galt.
De er sikkert på vei.
Kanskje sjefen hadde rett. Kanskje vi er avslørt.
Kent, har du sagt noe?
Melissa, ja.
Dette er veldig seriøse folk.
De ville drept oss om de trodde noe var galt.
Det er bedre at de hører det fra oss.
Best at de hører det fra meg.
Hva driver du med nå?
Jeg ringer kjøperen. Han har fem minutter.
Kom igjen, inn i bilen.
- Hva? - Kom igjen.
- Hva? Hva er det? - Kom an. Kom deg i bilen.
Skynd deg.
Det var som...
Ut av bilen!
Hei, hei.
Kjapt. Kom igjen.
Michael!
Hei igjen.
Jeg skjelver alltid litt på hånden etter å ha løpt sånn.
Ethvert overtak...
Kan aldri være for forsiktig.
- Jeg er ikke her for å drepe deg. - Jaså?
Jeg har hatt en pistol under puta hver natt
siden jeg hørte det.
Å høre deg si det nå, er nesten skuffende.
Jeg vil vite hvorfor du fikk meg sparket.
- Tror du det var jeg? - Det vet jeg.
Du verden. Fordi du leste det i en mappe?
Skal si du løste det lille mysteriet.
Tror du dette gjelder meg?
Én mann overvåket deg, valgte deg ut, fikk deg sparket?
Frøs kontoene dine, kuttet reisene dine.
Én mann gjorde alt det, for så å komme til Miami og forklare seg.
Du prøvde å få meg drept.
Ikke personlig ment.
Gjør det samme i min stilling.
Michael, du tror dette handler om meg. Glem det.
Du er på terskelen til noe mye større enn oss, min venn.
Folk jeg jobber for, har planer for deg.
Folk du jobber for?
Mektige, farlige folk, og de er sure på meg.
Jeg feiltolket deg, Michael.
Trodde ikke du ville kjempe så mye imot.
Du gjør alle nervøse.
Hei.
Sett deg i bilen og møt meg på hjørnet av Pembroke og Flesher.
- Dra nå. - Hva er det?
Nate, sett deg i bilen med en gang...
- Hva? - ...og møt meg der.
Men vent. Hva foregår?
Sant å si...
Jeg aner ikke.
Har denne Cowan sagt noe?
Han skulle.
- Var det derfor han ble skutt? - Kanskje.
Kanskje de trodde jeg ville drepe ham.
Avtalt spill. Politiet var der for kjapt.
Noen ringte dem før skuddet ble avfyrt.
Dette er dypt.
Nate, du må hente mamma.
På tide at dere to kom dere ut av byen.
Akkurat.
Takk, Nate.
Jeg bare... Ikke sant...
Nei, ikke snakk sånn. Du er ikke god til det.
Men neste gang jeg spør deg om 20 dollar til bensin, husk dette.
Jeg tror jeg blir med deg.
- Michael. - Kan jeg ringe deg?
Michael...
Kent og Melissas avtale gikk dårlig. De er døde.
Og Sam og...
Hva? Ro ned, Fi.
Kents sjef rydder opp, tror jeg.
De overvåket oss.
- De tok Sam. - Hvem?
Uansett hvem de er, er de veldig gode.
- Hvor er du, Fi? - Kan ikke snakke.
Jeg er i lagerdistriktet ved First Street-broen.
De kommer.
Bare slipp meg av og stikk.
For sent. Du trenger meg.
Nate, Sam og Fi har med heroinsmuglere å gjøre.
De har drept to mennesker.
Det høres ut som en dårlig tid å dra på.
Nei, det er en perfekt tid å dra på.
Om noe skjer med deg, vil mamma være etter meg for alltid.
Jeg vil ikke blande meg, men det virker som du trenger hjelp.
Takk.
Bare hyggelig.
Familien først, ikke sant?
Er hun der inne et sted?
Hun kan være i hvilken som helst av de bygningene.
Hun vil la oss få vite hvor hun er.
Det å kommunisere stille er ofte helt avgjørende.
Krittmerker, en uvanlig plassering av gjenstander,
alt som skiller seg ut fra bakgrunnen, duger.
Et tøystykke på et vindu.
Der. Hun er der.
Flott. Hva skal vi gjøre med det?
De folkene leter overalt etter henne.
Jeg må kjøre.
En lagerdør er armert, men ikke veggene.
Hold fast.
Og under vinduene er det ikke bærebjelker.
- Fi? - Gjennom der.
Dekk den døren. Ikke slipp noen gjennom.
Vær så god.
Jeg elsker verksteder.
De har polyester og herdet harpiks.
De burde ha... Der ja.
Benzoperoksid. Lekkert.
Kan dere skynde dere litt?
Fort. Jeg har dem.
En god felle skremmer ikke folk, den gjør dem nysgjerrige.
En lastebil i høy fart får folk til å spre seg.
En lastebil i lav fart, derimot, får folk til å se nærmere etter.
Ta dekning! Kom igjen!
Det var sinnssykt. Var de heroinsmuglere?
Sam hadde en jobb. Ting gikk ikke som planlagt.
Du har gått fra vettet.
Hva skjedde med Cowan?
Ja. Ting gikk ikke som planlagt med det heller.
Han er død, Fi. De skjøt ham mens vi snakket.
- Fikk du noe? - Litt.
Han sa at de han jobber for, har planer for meg.
Det er jo interessant.
Hva skal det bety?
Uten å vite hvem de er, vanskelig å si.
De vil kanskje ha informasjon. De har kanskje en jobb til meg.
De skjøt ham jo for en grunn.
Det bør være en god grunn.
- Er det her du bor? - Ja.
Det er en panterealisasjon.
De slapp vel opp for penger under oppussingen.
Vanligvis kan jeg bo i tre måneder på et sted som dette.
Du sprengte bilen min.
- Vet noen at du er her? - Nei.
Har et par klienter i golfkøllefirmaet mitt.
De var ikke så fornøyd med utviklingen på investeringen, så...
Nate, du må hente mamma og ta henne med hit.
Seriøst? Kom igjen.
Når hun begynner å røyke, blir vi aldri kvitt lukten.
De som skjøt Cowan, overvåker nok huset hennes.
Når dere kommer hit, må du vite at ingen forfølger deg.
Jeg kan riste folk av meg.
Jeg hater å måtte si det,
men spioner er ikke de eneste som har fiender.
Hva skjedde med Sam?
Temmelig bra.
Men du må fortsette slaget.
Ok. Nå begynner det å ligne på noe.
Ja, det er ganske vondt. Hvordan var det for deg?
Du tok bilder.
- Hvem jobber du for? - Jeg?
Jeg jobber ikke for noen.
Jeg går ut dit for å tenke iblant.
Ta bilder av fuglene og den lokale faunaen.
Du begynner å bli god.
Fyren som hentet kvinnen, visste hva han gjorde.
- Kanskje DEA. - DEA kommer i team.
DEA har med seg politi. De sprenger ikke en bil.
Jeg ville vært forsiktig med dumme kommentarer,
for sjefen din drepte nettopp mange av sine egne utenfor,
så...
HARRICK HEROINIMPORTØR
La meg gjette.
Du prøver å kjøpe tid for teamet ditt.
Team?
Det er ikke noe team her. Jeg jobber alene i et avlukke.
Jobber du alene?
Snakkesalig til einstøing å være.
Ringte dette nummeret tre ganger da du var på kaia.
La meg gjette. Sjefen din?
Nei, det er typen min.
Ok.
Jeg er fra DEA.
Vi har overvåket dere lenge.
Vi har en storjury klar.
Jeg er fra CIA. CIA, ja.
Vi har sporet din tyrkiske heroinforbindelse.
Hvem jobber du for?
Ok.
FBI.
Vi har en informant.
Din mann der, han jobber for oss.
Ikke sant, Frank? Si det til ham.
Ingen vits i å lyve nå. Han har oss. Kom igjen, Frank!
Du er morsom.
Du har opplæring, ikke sant?
La meg gjette.
Spesialstyrkene.
Jeg har vært Green Beret.
Innrøm ingenting, nekt for alt.
Kom med motbeskyldninger.
Spesialstyrkene? Nei.
Jeg var speider en stund.
Få av meg disse båndene, så skal lære deg å knytte en renneknute.
- Vi dreper ham. - Og så? Jenta så oss.
Vi må ta oss av hele teamet, pluss Gillian.
Hun pakket visst sammen og dro tidlig.
Vi dro hjem til henne. Må ha hatt det travelt.
Men ta det rolig. Jeg skal finne henne. Det er jeg flink til.
- Unnskyld. - Ja, greit.
Vet du hva?
Vis ham hva en Green Beret kan.
Det er mer under en overgang i Fort Lauderdale.
For enhver agent blir det å gjemme våpen ganske innøvd etter en stund.
Spioner gjemmer våpen som ekorn gjemmer eikenøtter.
Man vet aldri når man trenger litt ildkraft
eller hvor man trenger den.
Hvis vi trenger mer enn dette, gjør vi noe veldig galt.
Eller noe veldig riktig.
Hallo.
Jeg har en her som sier at han kjenner deg.
Sam.
- Ja, han jobber for meg. - Ja vel?
Hva slags arbeid gjør du?
Å velge en dekkidentitet i farta er alltid en utfordring.
Arbeidet mitt?
Ja, arbeidet ditt.
Hvorfor var din mann nede på kaia og tok bilder?
Er det ikke tid til å tenke,
er det best å satse på noe enkelt som holder alternativene åpne.
Vi er interessert i virksomheten din.
Jeg sendte Sam for å gjøre litt research.
Jaså? Det er ikke det Sam sier.
Jeg lærer ikke mine ansatte å snakke om virksomheten min.
Hør på meg, ikke på ham. Hvem snakker jeg med?
Jeg tror du vet nok om meg i denne omgang.
La meg stille et spørsmål.
Trodde du at du bare kunne komme ned hit og lure meg?
Jeg bare sjekker konkurrentene.
Når man skal inn i et nytt marked, må man undersøke det.
Poenget er at mannen du har, er en viktig ansatt.
Jeg vil ha ham tilbake. Jeg gjør gjerne en handel.
La oss avtale et møte. Vi skal finne en pris.
Jeg forhandler gjerne, men jeg betaler ikke for skadet vare.
Jeg trenger livstegn.
Har du e-post?
Våkn opp, Sammy.
Fototid.
Så...
Blir vel mitt siste bilde?
Du har tenkt å drepe alle sammen,
så jeg bør vel ta meg godt ut?
La oss se.
Bra. Jeg skal sende det til moren din.
Freon finnes hos de fleste dataforhandlere.
Kjøp en boks avstøvingsmiddel, snu den opp ned,
og du har den i væskeform.
Den er kald nok til å krystallisere metallet i mange kommersielle låser.
En hammer ordner resten.
Så dette er Sams lagerskap.
Vi leter etter et gammelt bilde.
Det er fra midten av 90-tallet, da vi jobbet sammen.
Tror du virkelig Sam sender oss en melding?
Han prøver å gi oss all informasjon han kan.
Det er stillingen i bildet. Jeg har sett den før.
En fordel med å jobbe med samme team,
er at sikret samband er enklere.
Man trenger ikke finne en hemmelig kode.
Har man nok historikk, finnes koden i alle bilder, ethvert minne,
enhver gipsbandasje med autografer.
Hva er det?
Sam ledet en gisselredning i Venezuela for noen amerikanske forretningsfolk.
Det var avtalt spill.
Gislene var lokkemat for Sams team. Han mistet noen menn.
Han sier ligg unna.
Han kommer ikke fra dette i live.
Du kom deg tilbake. Var det noen der?
Statsansatte.
Dresser. Det var noen i vanlige klær der også.
Jeg så dem ikke før jeg hadde hentet mamma.
Jeg skulle akkurat til å dusje. Han viser...
Om et øyeblikk, mamma.
Da vi dro hjemmefra, kom de som kakerlakker.
Ristet du dem av deg?
Ja. Jeg kjørte i Little Haiti i en time, til Virginia Key og tilbake.
Det var ille.
Men har de ikke usynlige helikoptre, ble jeg kvitt dem.
Og bilen. Forlot du bilen uten oppsikt mens du gikk inn?
Slapp av. Jeg dumpet bilen. Skaffet en ny.
Stjal den.
Det var en 15 år gammel Pontiac. Jeg gjorde fyren en tjeneste.
Vi ble iallfall kvitt dem. Vi er alene.
Tror du det er de samme som skjøt Cowan?
- Ja. - Hva er det som foregår, Michael?
Jeg vet bare at dette ikke bare handler om å følge meg lenger.
De vil ha tak i meg.
Hvem er det? Jeg vet ikke hva du snakker...
Jeg vet ikke.
Hemmelig etterretning ringer deg ikke
og sier hvorfor de jager deg.
Mamma, du må bli her en stund.
Ingen telefoner før jeg finner ut hva som skjer.
- Her? Mener du det? - Bare til jeg vet mer.
Nate,
du må få tak i noen enkle mobiltelefoner til nødbruk.
- Hva skal du gjøre? - Fi og jeg skal sjekke dem,
se hvor seriøse de er.
Det er ingen perfekt beliggenhet,
men ikke verst heller.
Trenger bare noe som kan spores,
et spor folkene som drepte Cowan, kan følge.
- Hvem ringer du? - Min gamle oppdragsgiver.
Lytter de ikke på hans linje, fortjener de ikke å ta meg.
Ja. Dan Siebels, takk. Dette er Michael Westen.
Jeg må snakke med ham. Det haster.
Statlige agenter overvåker meg.
Vet ikke hvilken etat det er, men jeg trenger hjelp.
Kan du sende et helikopter? Fint å snakke med deg også.
Overvåkning er tosidig.
Vet man når noen overvåker en, har man en fordel.
De følger etter deg, drar dit de tror du er.
Bra responstid, ti minutter. De er dyktige.
Ikke så dyktige. De stirrer på en telefonautomat.
Å nei, Fi. De er dyktige.
De skal bare holde oss i sjakk. De vet vi er her.
Dekk.
- Skuddsikker, men... - Ses hos Nate.
Hvem kjører skuddsikre biler?
Folk som forventer ildkraft, ofte folk som har litt ildkraft selv.
- Hei! Hva gjør du? Hei... - Beklager.
Hva gjør du?
Hei! Hei, du! Få nøklene mine!
Klar til å snakke om hvordan du kan få Sam tilbake?
Ja, har du en pris?
Vi kommer til det.
Først vil jeg møte deg og jenta sammen.
- Jenta? - Har du glemt det allerede?
Det var jammen vanskelig å få henne tilbake.
- Hun har ingenting med dette å gjøre. - Hun jobber for deg.
Jeg vil vite hvem jeg har med å gjøre.
- Det er betingelsene mine. - Greit.
Men det vil ta et par dager å oppspore henne.
Et par dager?
Etter det som hendte, gikk hun under jorden.
Hvis du vil treffe henne, må jeg finne henne først.
Ikke bruk for lang tid. Jeg vet ikke om Sam kan holde ut.
Han er tålig utholdende,
men alle har et bristepunkt, og jeg er god til å finne dem.
I en gisselsituasjon må man være hjerteløs for å være snill.
Jo mer man bryr seg, jo mer makt får de.
Som å kjøpe bil.
Man må få dem til å tro at man kan gå.
Bare så det er klart, jeg vil ikke ha skadet gods.
Ødelegger du noe, kjøper du det. Oppfattet?
Ring meg når du finner jenta.
Jeg antar du har kjøpt oss litt tid.
Hjelper bare om vi finner ut hvem dette er.
Alt vi vet er at han har Sam og at han har tenkt å drepe oss.
Noen ideer?
En liten verden når man importerer heroin på det nivået.
Jeg skal ta en telefon.
Du har hellet med deg i dag.
Sjefen din vil virkelig ha deg tilbake.
- Man kan vel kalle det lojalitet. - Tror du han gjør en avtale for meg?
- Han leker med deg. - Jaså?
Han kommer til å drepe meg selv.
Tro meg. Du ville gjort meg en stor tjeneste.
Ønsker du å dø, eller?
Du kommer til å gjøre det allikevel.
Må jeg bli en dag til i denne elendige metallkassa?
Det er en fin liten park i Coral Gables.
Bare dump liket.
Få et ark. Jeg skal tegne et kart.
Bla, bla, bla.
Han vet at om vi dreper ham, kommer ikke teamet hans.
Nei.
Vi trenger ham i live.
Dere skader bare dere selv, jeg mener det.
Bare litt rottegift! Bare blåbær!
Jeg skal altså ordne kontakt med en heroinlanger?
- Det er det jeg vil. - Jeg er allergisk mot heroin.
BARRY PENGEVASKEREN
Trenger ikke røre det eller se det.
Jeg får utslett bare ved tanken.
Heroinlangere...
- Det er ikke en tjeneste. - Nei.
Tjenester får en ikke drept.
Gir jeg deg et navn, kommer jeg til å dø.
Jeg spør ikke, Barry.
Vi er enten venner eller fiender.
Tja,
- når du sier det sånn. - Jeg sier det sånn.
Vil du ha den største langeren i Miami?
Er han så stor som du sier, samarbeider de nok.
- Nei. Hvem er nest størst? - Å, det er...
Det er en klubb i 22. Guido's.
Der selges det heroin.
Du ønsker Carmelo.
Han holder til der, gjør mye business i VIP-rommet.
Ja?
Mike, den er til deg. Noe angående avskjedigelsen din.
Hallo.
Kom frem, kom frem, hvor enn du er.
- Hvem er dette? - Vi må snakke, Michael.
Vi har prøvd å få tak i deg.
Snakke om hva?
Fortiden din, fremtiden din.
Oi, jeg er litt opptatt akkurat nå. Kan du ringe meg tilbake?
Behold den.
- Venner? - Vi er venner, Barry.
Kan jeg hjelpe med noe?
Nei, mamma. Vær så snill.
Vi må få henne til å slutte å røyke. Hun gjør meg nervøs.
- Hun vil bare hjelpe, Michael. - Hun kan lage smørbrød.
Lager du sprengstoff, Michael?
Mamma, det er alvorlige greier på gang her.
Jeg er ikke dum. Jeg ser det.
Jeg håpte å få deg hjem om noen dager,
men det ser ikke ut til at det vil skje.
Hva mener du? Jeg vil ikke være her lenger.
Jeg har bare klær for en uke,
og jeg har et pokerslag hjemme i morgen.
Nei, mamma. Du blir nødt til å reise fra byen.
Reise fra byen?
- Sammen med Nate. - Nei, jeg drar ikke noe sted.
Jeg blir hos deg. Du er tydeligvis i trøbbel.
Nei, det er ikke trygt. Du kan ikke.
- Jeg blåser i om det er trygt. - Mamma...
- Jeg går ikke ifra deg. - Vær så snill.
- Jeg er ikke redd. - Jeg vet det.
Men jeg er det.
Det går bra.
Jeg skal dra.
Der har vi mannen vår.
CARMELO HERIONLANGER
CARMELO (NEST STØRST)
Han ser ut som han er klar for bråk.
Da får jeg gi ham bråk.
Visse kamper kan man ikke vinne.
En kraft kan være så overveldende
at ingen taktisk tilnærming i en kamp kan føre til en seier som er verdt det.
Sikker på at jeg ikke skal bli?
Nei, Fi. Du må dra. Nå.
Jeg pleier å like høy risiko, høy avkastning, men dette...
Om det fantes en annen måte, tro meg...
Malcontent.
Når man ikke kan vinne,
må man iblant nøye seg med å sørge for at alle taper.
Det funker med atom våpen, det funker for meg.
- Hei. - Å, beklager. Privat fest. Min feil.
- Du ønsker visst å dø. - Ligg unna.
Hva vil du?
Send noen ut i klubben.
De må sjekke under baren, under trappen, under stolene,
etter flere av disse.
Akkurat det det ser ut som. C-4-sprengstoff med fjerndetonator.
Og dette...
En fjerndetonator på en dødmannsknapp.
Skyter dere meg, slipper jeg knappen,
og Miami får noen splitter nye uutviklede områder.
- Hva vil du? - Jeg vil bare snakke.
Hva drikker du?
- Champagne. Vil du ha? - Ja, takk.
Den er god. Litt tørr, men iblant er tørt forfriskende.
Glad du liker den. Er det derfor du er her?
Plasserte du en bombe her for å få drikke champagne?
Delvis. Jeg trenger også navn og oppholdssted til en viss heroinimportør.
Jeg trenger det fredelig, og jeg trenger det nå.
- Og hvorfor skal jeg gjøre det? - Fordi han er importør.
Han selger til konkurrentene dine.
Stopper jeg ham, vinner vi begge.
Og gjør du ikke som jeg vil,
vil jeg gi deg et helvete til en av oss er død,
og jeg er veldig god til å gi folk et helvete.
Jeg vil ha svar i morgen.
Hvem er du?
Jeg heter Michael Westen. Jeg har vært spion.
Har du et navn til meg?
Han heter Glen Harrick.
Han har en båt på elven nær 27th Avenue-broen.
Det kostet meg mye penger å få den informasjonen.
Du har gjort deg selv en stor tjeneste, Carmelo.
Gjør deg selv en.
Ikke la meg se deg igjen.
Ordner du denne fyren og holder deg unna meg, går det bra.
Hvis jeg ser deg igjen, dreper jeg deg, bombe eller ikke.
Enig.
Å, se. De har overlevd Nates eksploderende bil.
Tror du de har Sam her?
Passer med bakgrunnen på Sams bilde.
Mye rusten metall, og de har ham nok nede i lasterommet.
Det virker logisk, en lekter. Isolert, lett å forsvare.
Det er vel på tide å avtale et møte med Harrick.
- Vi kan gå inn nå. - Nei, Fi.
- Vi skal gjøre dette på riktig måte. - Kjedelig.
- Ja. - Jeg er klar for å inngå en avtale.
- Greit. La oss avtale. - Jeg kan møtes i dag.
Kommer jenta?
Ja. Jeg oppsporte henne.
Greit. Fire.
Grove Harbour Marina.
Høres bra ut. En ting til.
Jeg vil snakke med Sam før jeg kommer til møtet.
Kan han ikke snakke, høres han ikke frisk ut, trekker jeg meg.
Er han ikke 100 %,
kan du drepe ham nå og spare oss begge bryet.
Vi skal ta godt vare på ham.
Gjør det.
Dette er siste dagen. Hei.
Jeg tenkte på det.
Kanskje du bør tegne et kart til den parken.
Jeg må jo plassere liket ditt et sted.
Ba han om å få snakke med meg før møtet?
Jeg har noe å fortelle deg.
Jeg vil ikke spille med.
Så du kan like gjerne avslutte dette nå.
Du skal gjøre nøyaktig det jeg vil.
Men hold ham stille enn så lenge.
Hvor tjenestegjorde du?
Hæren? Jeg er sjøforsvarsmann selv,
men jeg har sett sånne som sjefen din før,
og uansett hva slags grav han dumper liket mitt i,
kommer du til å holde meg med selskap der snart.
Jeg leste i en bok en gang
at det som gjør en aller sintest, er det man vet er sant.
Klokt sagt, hva?
Jeg er så lei av gnålet ditt!
Se godt etter. For dette blir snart deg.
Jeg skjønner.
Dreper jeg deg, kommer ikke din mann.
Godt forsøk.
Jeg har Cadillacen til vennen din.
Jeg fikk en venn som selger biler, til å sjekke den.
Ser bra ut. Han fikset også frontruta på Chargeren.
Så mamma sa at du ville at jeg skulle dra med henne?
- Jeg vil ha dere i sikkerhet. - Si meg noe.
Hvorfor er det slik at hver gang du drar av sted
på spiongreiene dine, må jeg ordne opp?
Vær så snill.
Jeg liker dette.
- Du ber meg om hjelp, det føles godt. - Ja.
- Dette er noe nytt for oss. - Kjempebra.
- Ja. - Gjør du det?
- Så klart. - Takk.
Du vil sikkert trenge en moderat eksplosjon.
Metallet på den båten så ganske slitt ut.
Jeg ville satset på noe retningsbestemt.
Men den klarer seg.
Heftebomben ble utviklet under 2. verdenskrig mot stridsvogner.
Til den hjemmelagde varianten funker fliselim best.
Klebrig, vannfast, og den kommer i en praktisk plastbøtte.
Mamma, jeg ringer deg når... Hvis det er trygt å komme tilbake.
Her, ta denne. Det er en ny telefon.
Den er ubrukt og kan ikke spores.
Kun til nødstilfeller. Vi må holde kommunikasjonen til et minimum.
Vi tar vel ikke bilen din fra deg?
Nei. De som kommer etter meg, overvåker den kanskje,
så jeg kjører deg og Nate opp til Fort Lauderdale
og skaffer dere en annen bil der.
Jeg husker da du stjal din første bil.
Pappa var et eller annet sted, og jeg måtte få Nate til legen.
Du må vel ha vært tolv?
Ti. Jeg husker det. Du var temmelig sint.
Ja. Jeg var stolt også.
Du gjorde mye jeg ikke forsto,
men du gjorde det for familien.
Det gjorde jeg også, Michael.
Jeg vet det, mamma. Jeg vet det.
Jeg vet det.
Nate, har du ringt noen i dag?
- Nei. Du ba meg la være. - Mamma?
Jeg ringte hjem for å sjekke svareren,
men jeg brukte den sikre telefonen du ga meg.
Hvis du ringer en avlyttet telefon fra en ikke avlyttet...
Glem det. Det er slik de klarer å følge oss.
Jeg trenger den telefonen nå.
Denne telefonen er ikke lenger sikker.
La oss gjøre dette enkelt. Ingen telefoner!
- Greit. - Nate, jeg skal stanse og gå ut.
Vent litt. Du sa de fulgte etter oss.
De vil ha tak i meg. Når jeg går ut, drar dere.
Ikke stopp for noe. Oppfattet?
Ja. Vær forsiktig.
Bli i bilen.
Jeg vet denne linjen er avlyttet. Jeg vet dere lytter.
Jeg vet ikke hvem dere er, men jeg vet
at dere vil ha meg i live.
Ring meg nå, ellers avslutter jeg dette her og nå.
- Hallo. - Michael, ikke gjør noe dumt.
- Jeg har noe jeg vil diskutere. - Jeg lytter.
Jeg har en jobb. Jeg trenger tolv timer.
Gir dere meg det, kommer jeg i live.
Hvis ikke, om dere så mye som kommer nær meg før det,
- skyter jeg meg. - Det gjør du ikke, Michael.
- Du har slik en lysende fremtid. - Kanskje, kanskje ikke.
Gir dere meg tolv timer, behøver dere ikke finne det ut.
Jeg tror vi har en avtale.
Er det greit å ta Sams bil på gata?
De agentene.
Jeg kjøpte meg noen timer før de henter meg.
Kan like gjerne kjøre så lenge.
- Skal du gå med dem? - Ja, Fi.
De skjøt Cowan foran deg.
De skjøt ikke meg.
Jeg vil vite hva som skjer, og jeg sa ja til et møte.
Du er spion, Michael.
Hvorfor ikke bare lyve? Er det ikke det spioner gjør?
- Hvis du vil rømme... - Det gjelder ikke ære,
og jeg vil ikke rømme mer.
Jeg vil ha svar, og dette er eneste måte å få dem på.
Klar?
Det har vært gøy, Michael.
Denne gangen fikk vi iallfall sagt farvel.
Takk, Fi.
Kom deg til Grove Harbour Marina.
Jeg ringer, får hans mann på telefonen.
Vent til han kommer dit med jenta. Forstått?
- Ja. - Ok.
Skyt dem begge i hodet, og ring meg når du er ferdig.
- Skal bli. - Stikk.
Kom igjen.
Ser ut til at de setter tre mann igjen på båten.
Jeg har tenkt å komme ubedt.
Mange tror ordet "kommandosoldat " betyr superhelt,
eller iallfall noe i nærheten.
Folk flest anser dem som den ypperste elitesoldat,
løsningen på ethvert problem.
Men en kommandosoldat er bare en
som er trent til å slåss under spesielle omstendigheter.
Han er den man sender dit det er flere onde enn gode,
når overraskelse er eneste fordel man kan skaffe seg.
Når det fungerer, virker kommandosoldater ustoppelige.
Det er slike operasjoner som kommer i avisene.
Når det ikke fungerer, dør de akkurat som alle andre.
Hei. Er du der?
Bra. Hør her.
Når de kommer dit, dreper du dem og sørger for at de er døde.
Forstått?
Jeg ringer ham nå.
God morgen, solstråle.
Nå skal du høre. Vi ringer sjefen din.
Du sier hallo.
Og hvis du oppfører deg fint, skal jeg drepe deg raskt.
Og hvis ikke?
Da finner jeg en annen måte å oppspore ham på,
og da må jeg drepe deg litt etter litt til jeg finner ham.
Men, Sam, det er ditt valg.
Begge deler høres nokså bra ut.
Får jeg litt tid til å bestemme meg?
Nei.
Ta ham!
Kom igjen, Mike.
- Kom igjen! - Hei!
Jeg har sett det såret før.
Jeg vet ikke hva slags ammo dette er,
men er den teflon-belagt, har du en halvtime.
Men om de har hulspiss, ville jeg ikke lagt noen planer.
Jeg trodde jeg ba deg holde deg unna.
Jeg prøvde å advare deg.
Jeg har aldri vært god til å ta ordrer, Sam.
Det var derfor du var soldat og jeg var spion.
Greit nok.
Kom igjen, Michael.
Jeg tenkte på denne bilen da de hadde meg.
Jeg tenkte: "Jeg dør før Cadillacen mister nybillukta."
Jeg lar ikke det skje, Sam.
Mike, alvorlig...
Du ville gjort det for meg.
Det kan du stole på.
Mike, har du brukt navigasjonsgreia?
Nei.
OnStar, Mr. Westen.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Informasjon sendes til bilen din.
- Målet ditt er 180 km unna. - Målet mitt?
Mike, hva foregår?
På tide å få svar på noen spørsmål.
- På et eller annet vis. - Oppsigelse, hva?
- Jeg må låne Cadillacen. - Helt i orden.
- Lykke til, Mike. - Takk, Sam.
Du er fremme, Mr. Westen.
Hallo.
Michael, vi gleder oss sånn til å møte deg.
Når man jobber med etterretning,
blir man vant til at en del informasjon
er verdt å risikere livet for.
Man gjør det for livsstilen eller sjansen til å tjene landet sitt
eller flybonuspoengene.
Men til sist gjelder det
å ta en sjanse for å lære noe.